the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

News Desk(October 9,2009) オバマ大統領のノーベル平和賞受賞について(本日英文掲載、明日和訳掲載)

 今日は、オバマ大統領がノーベル平和賞受賞のニュースがありました。それに対する、New Yorker誌の編集者によるコラムが掲載されていましたので、その英文を記載します。明日和訳全文掲載します。

 


 

題名は、以下のとおり。

October 9, 2009

Beware Premature Prizes

 


 

 オバマ大統領が、就任してから1年弱が経ちました。彼の今までの最大の功績は、大統領選に勝ったことぐらいではないか?というようなことが書かれています。

 彼に対する期待は高いので、それに応えられなければ、期待がしぼんでいくのも早いということなのでしょうか?

 日本では、政権交代がありました。国民は変化を求めているのでしょう。この期待に新政権は応えられるのでしょうか。補正予算から3兆円を削減するなど新政権は真剣に取り組んでいると思います。

 ただ、いざやり始めると、抵抗する者が多いですね。自分の県の公共事業だけは必要であると陳情する知事ばかりで・・・。んー、本当に要るんですかね?本当に県民全員が望んでいるんですかね?陳情以外にするべきことがいっぱい有るんじゃ無いですかね、と思ったりします。

 


 話がそれましたが、以下に英文を掲載します。「続きを読む」をクリックしてください。

 


October 9, 2009

Beware Premature Prizes

 President Obama should thank the Nobel committee and ask them to hold on to the Peace Prize for a couple more years. The prize should be awarded for achievement, not aspiration, and so far Obama’s main achievement has been getting elected President, which is in a different category. He shouldn’t contribute to the unfair accusation that he is all talk by accepting an award based on speeches he gave in Berlin, Prague, and Cairo. Europeans’ relief in seeing the last of George W. Bush and their adoration of Obama are entirely understandable, but in the U.S. we've moved on from November 4, 2008, and these days Obama is—in a way that's both inevitable and healthy—a working President, with his share of troubles and mistakes, who is trying to get some difficult things done but hasn’t come close to accomplishing them yet. This seems like a prize for Europeans, not Americans, and I worry that at home it will damage him politically by reinforcing the notion that he is—and will be—a world icon rather than a successful President. I don’t mind him being the former, but I most want him to be the latter. Not even a Rookie of the Year is ready to be elected to the Hall of Fame. I’m afraid this prize will be bad for Obama. For political reasons and on the merits, he should quote Shakespeare to the Nobel committee: “As you shall prove me, praise me.”

スポンサーサイト
[ 2009/10/09 23:49 ] NEWSDESK | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。