the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

The Frugal Republic 中国の人民はなぜ消費をしないか?  本日英文、明日和訳掲載します。

 今日は、12月7日号掲載のThe Financial Pageの英文を掲載します。明日和訳掲載します。 


 

 

題名は以下のとおり。

 


 

 中国は世界中のほとんどの国に対して、貿易黒字になっています。しかも膨大な額です。オバマ大統領は、アジア訪問の際に、胡錦濤国家主席に貿易収支の”REBALANCING”が必要だと申し入れました。胡錦濤国家主席は、最大限の取組みをしていることを強調しました。


 なるほど、中国は既に年間自動車販売数は世界1位です。この10年間で、毎年8%も消費は伸びているのです。しかし、中国のその間のGDPの伸びはそれ以上でした。つまり、GDPが増えて、消費も少し増えたが、それ以上に溜め込んでいるということなのです。


 アメリカでは、GDP比で70%の消費が有りますが、中国では35%しかありません。アメリカ人は、よく消費しすぎだと批判されますが、中国人の場合は、溜め込みすぎです。


 コラムの筆者サロウィッキーは、なぜ中国がもっと支出しないといけないかということを論じています。詳細は、明日掲載の和訳をご覧下さい。

 


 

では、以下に英文全文掲載します。「続きを読む」をクリックしてください。

 

 


スポンサーサイト
[ 2009/11/30 23:14 ] FINANCIAL PAGE | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。