the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Beware of Romneycare ロムニーはオバマケア批判は的外れ? 先日英文、本日和訳掲載

 

 先日掲載した英文に対する和訳全文を掲載します。遅くなりました。


 題名は以下のとおり。
The Financial Page

Beware of Romneycare

by

October 29, 2012

121029


 
 

 いよいよ11/6が米大統領選挙です。アメリカでは、新聞各紙の予想は様々であることからも、非常に接戦であることが分ります


 一時期、オバマケア(オバマの医療険制度改革)が争点となっていました。いまは争点が他に移っています。何故かと言うと、ロムニー(共和党)は小さな政府を標榜していますから、医療関連支出削減を謳っていましたが、それは財政均衡のためには必要だが、あまり人気獲得には繋がらないから言及するのを止めたからです。まあ、誰でも今までより医療保険の自己負担が増えたら嫌ですからね。


 
 
 さて、いよいよ1週半後には投票ですが、ロムニーが勝つのでしょうか。オバマが勝つのでしょうか。スロウィッキー氏曰く、問われているのは、政府として為さねばならないことを正しく理解しているのは誰か?ということです。自分は今後の選挙ではそういったことに思いをはせて投票したいと思います。詳細は、和訳ご覧ください。

では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。
スポンサーサイト
[ 2012/10/28 22:56 ] FINANCIAL PAGE | TB(0) | CM(0)
カレンダー
09 | 2012/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。