the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

The More the Merrier ユニクロ成功に見る小売の新潮流 昨日英文、本日和訳掲載

昨日掲載英文に対する和訳全文を掲載します。


題名は以下のとおり。

The Financial Page

The More the Merrier


by

March 26, 2012


 企業経営において、コスト削減すると、利益増に直結します。それで、この数十年間、どの企業も人件費削減にせっせと取り組んでいました。


 しかし、サロウィッキー氏は、もうそういったトレンド見直すべきだと記しています。サーキットオシティーやホームデポの失敗を例としてあげています。ユニクロの成功とはとても対照的です。
 もちろん、人件費を増やせばよいというもんじゃありません。ユニクロのように良い売場、良い商品が無かったら、ただ人件費が増るだけで売上は増えません。また、人件費が直ぐに増えるのに対して、売上は徐々にしか増えないことにも留意しなければなりません。


 詳細は、和訳全文をご覧ください。


 
 では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。
スポンサーサイト
[ 2012/03/21 20:11 ] FINANCIAL PAGE | TB(0) | CM(0)
カレンダー
02 | 2012/03 | 04
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。