the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Private Inequity 米プライヴェート・エクイティー・ファンドは悪か? 本日和訳掲載

 昨日掲載した英文に対する和訳全文を掲載します。


 題名は以下のとおり

The Financial Page

Private Inequity

by

January 30, 2012 



 
 さて、訳してみましたが、"private equity fund"は、そのままカタカナでプライベート・エクイティ・ファンドとしました。日本語では中々ぴったりの語が無いからです。投資銀行とするも、投資信託とするのも、微妙に違うので。


 日本では、あまり、プライベート・エクイティ・ファンドが批判されるということは余りありません。しかし、アメリカでは、貧富の差が広がっていること、金融機関救済に巨額の税金の投入があったにも関わらず、報酬が高額すぎるということで金融機関が批判を浴びていて、その中でもべらぼうに高額な報酬を得ているプライベート・エクイティー・ファンドは特に叩かれています。まあ、サロウィキー氏のコラを読んで(訳して)わかりましたが、ちょっと強欲すぎて叩かれて当然という気がしました。

 詳細は和訳全文をお読みください。



 では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。
スポンサーサイト
[ 2012/01/25 23:47 ] FINANCIAL PAGE | TB(0) | CM(0)
カレンダー
12 | 2012/01 | 02
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。