the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Delayed Gratification 米小売業で取り置き販売復活 本日和訳掲載 

 一昨日掲載英文に対する和訳の掲載をします。


題名は以下のとおり。

The Financial Page

Delayed Gratification

by

January 2, 2012


 ちょっと遅くなりましたが、和訳掲載します。


 アメリカで取り置き(layaway)制復活のお話です。
layaway とは商品を取り置きすることですが、英語でlay awayは商品をしまっておくということです。つまり、layawayとは、手付金を払って商品をバックにしまって置いてもらうことです。それで、手付金を払い、手数料5ドルを取られ、後は、スケジュールどおり支払いし、全て終わると商品を受け取れるという仕組みです。それで、支払いが滞ると、キャンセルとなり、キャンセル料を引かれて支払ったお金が戻されるという仕組みです。


 これを日本でやろうとすると、面倒ですね。店かどこかに商品保管の場所を確保しないといけないし、受付カウンターも必要になります。手間を考えたら、日本の小売業ではどこもやらないと思います。


 さて、題名のdelayed gratficationは、遅れてやってくる満足感ということで、取り置き制で物を買うことで、総額支払いが終了した後に商品を受け取るので、満足感を得られるのは後になるということを意味しています。
 
 詳細は和訳全文をお読みください。

では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。
スポンサーサイト
[ 2011/12/31 11:58 ] FINANCIAL PAGE | TB(0) | CM(0)
カレンダー
11 | 2011/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。