the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Bitter Pills 米医療費削減の道は険しい 一昨日英文、本日和訳掲載

 一昨日掲載英文に対する和訳を掲載します。


題名は以下のとおり。

The Financial Page

Bitter Pills

by James Surowiecki

May 2, 2011 

20110430


 昨日和訳投稿予定でしたが、遅くなりました。すいません。

 サロウィッキー氏の今回のコラムで興味深く感じられた点が1点ありました。それは、アメリカは医療費の高騰と、連邦政府の医療関連費用の負担増に苦しんでいるので、誰しも医療費の削減を望んでいると思うのですが、そうではないと述べている点です。それをやると、医師や医療機関や製薬会社などの医療サービスを提供する側(英語では、health-care providerという単語で短い表記です)の収入が減るので、やはり国民は単純に医療費の削減を謳うだけでは国民の支持を得られないようです。

 詳細は、和訳全文をご覧ください。



では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。
スポンサーサイト
[ 2011/04/28 22:52 ] FINANCIAL PAGE | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
03 | 2011/04 | 05
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。