the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Creative Destruction? 日本は立ち直れるか? 本日和訳、昨日英文掲載

 昨日掲載した英文に対する和訳全文を掲載します。

 題名は以下のとおり。

The Financial Page

Creative Destruction?

by James Surowiecki
 
March 28, 2011 


東北の地震に関するコラムでした。
毎日、テレビで悲惨な状況ばかり映し出されます。今回の地震は復興するのにかなり時間を要するだろうと感じていましたが、サロウィッキー氏は、いくつかの例を引用して、そんなことはないと記しています。
 とても勇気付けられるコラムです。さて、2つ訳しにくい語がありました。”Broken-windows fallacy(割れた窓ガラスの誤謬)”と“the Jacuzzi effect(ジャグジー効果”です。前者は日本語での説明をネットで見つけられましたが、後者は分りませんでした。分る方がいればお教えください。お願いします。

 では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。


東北地震、外国はどう見ているか、日本は必ず復活できる
スポンサーサイト
[ 2011/03/23 00:47 ] FINANCIAL PAGE | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
02 | 2011/03 | 04
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。