the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Top 10 Business Stories of 2010 2010年アメリカ経済10大ニュース 本日和訳掲載

 先日掲載したコラム英文の和訳を掲載いたします。



題名は以下のとおり。

NEWS DESK

Notes on Washington and the world by the staff of The New Yorker.

December 20, 2010



 何とか年内に間に合いました。2010年10大ニュースですから、年が明けてからの投稿ではまずい気に留めていました。
 明日は、1月3日号に掲載のサロウィッキー氏のコラム“The Financial Page”の英文を投稿し、あさって和訳投稿します。年が変ったらもう少し更新をきちんとしていきたいと思います。

 アメリカでの経済10大ニュースですので、日本ではあまり重要と感じないニュースも含まれています。そもそも報じられていないような事項も入っているようです。詳細は、和訳全文をご覧下さい。(フェースブックの創始者の名前は、ズッカーバーグと表記しました。ザッカバーグと表記する方もいましてこれが英語の発音に近いとは思うのですが、日本で使われている一般的な表記に合わせています。あしからず。)


では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックしてください。
スポンサーサイト
[ 2010/12/31 12:54 ] interesting times | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
11 | 2010/12 | 01
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。