the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

GREATER FOOLS 金融に関する知識が貧弱な米国人が多い  本日和訳掲載

 昨日掲載英文の和訳を掲載いたします。



The Financial Page

Greater Fools

by James Surowiecki 

July 5,2010


saro20100629.jpg

 サロウィッキー氏曰く、サブプライムローンで損害を被った者の多くは、お金に対しての知識が不足している者たちであったとのこと。だから、金融規制改革も必要だが、消費者に対してお金に関しての知識を教え、啓蒙してくことが大事だとのこと。



 今日の英文は比較的簡単に訳せました。単語で約しにくかったのが、いくつかありました。
1つ目は、financial literacy。literacyは読み書き能力もたいなものですので、お金に関する知識と訳しました。2つ目は、choice architectureです。これは、何も分からない人のために、選択肢をたくさん作り選ぶだけの状態にし意思決定しやすくしてあげること。3つめがDanning-Kruger effect です。これは、Googleで調べたらわかりました。詳細は和訳全文をご覧下さい。



では、以下に和訳全文を記します。「続きを読む」をクリックして下さい。


スポンサーサイト
[ 2010/06/30 23:57 ] FINANCIAL PAGE | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
05 | 2010/06 | 07
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。