fc2ブログ

the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

All the Answers 米クイズ番組 “Twenty-one” について 続き(パート7)

昨日までの続きを掲載します。和訳、それに対応する部分の英文の順で掲載します。“All the Answers"は今日で終わりです。長々と訳してきましたが終了です。疲れました・・・。明日以降は短い文章を中心に取り組みます。 

  


 

 

題名は以下のとおり。

 

 


 

 今日は、最後までの部分を掲載しています。

 ドーレン氏は、晩年は幸せに暮らしました。まあ、幸せでなかったら、こんな手記を雑誌に寄せたりはしないでしょうから、予測できたことでは有ります。詳細は、和訳全文をご覧下さい。

 


 

では、以下に以下に和訳、それに対応する英文の順で掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。

 

スポンサーサイト



[ 2010/04/06 23:31 ] PROFILES | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
03 | 2010/04 | 05
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数: