the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Saving the Plane シュリンガさんの勇敢な行動 本日英文、明日和訳掲載

 今日は、アメリカでクリスマスに起きた米機爆破テロ未遂事件に関するThe New Yorker誌のブログを見つけましたので、掲載します。あす和訳を掲載します。

 
 この事件に関する記事は、まだThe New Yorker誌には掲載されていません。雑誌に記事が載るのは、おそらく、1月4日発売の1月11日号以降でしょう。

 ブログは紙の雑誌より速報性に優れています。しかし、お金を徴収できないところが出版社から見たら痛いところでしょう(アメリカでは、ニューヨークポストのような新聞社や出版社がバンバン潰れたり買収されています)。

 


 

 

題名は以下のとおり。

 


 

 

 クリスマスに起きた米機テロ未遂事件。勇敢なオランダ人シュリンガさんの行動で墜落せずにすみました。日本では、あまりシュリンガさんの勇敢な行動を称える声は聞かれませんが、世界中で賞賛の声があがっているようです。

 

 彼は、火事だと大騒ぎになるまで寝ていました。しかし、すぐに飛び起きてトイレに駆けつけ、素手で火を消したのです。

 等々記されていますが、詳細は英文をご覧いただくか、明日掲載の和訳をご覧下さい。

 


 

では、以下に英文全文を掲載します。「続きを読む」をクリックしてください。

 

 

スポンサーサイト
[ 2009/12/30 23:59 ] Close Read | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
11 | 2009/12 | 01
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。