the NEW YORKERを読もう(面白い記事を翻訳し紹介)

・米雑誌“the NEW YORKER"の面白い記事を翻訳し紹介 ・インテリジェントでスタイリッシュな小説や記事が満載 ・James SurowieckiのTHE FINANCIAL PAGEが秀逸。これは月1回〜3回掲載。 視点がユニーク

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-)

Getting Yu Darvish ダルビッシュを獲得するのはどこ? 本日英文、明日和訳掲載

 本日は、THE NEW YORKERのweb版に投稿されているブログで、セス・バーグマンの署名のものを掲載します。本日英文、明日和訳掲載です。
 内容は、日本ハムファイターズのダルビッシュ投手の大リーグ移籍に関することでした。ダルビッシュ投手自身についてというよりは、日本からアメリカへの選手の移籍の歴史についてがメインでした。
 本当は、京都議定書とかに関しての記事が無いか探していたのですが、全くそれに関する記事は存在していません。他誌を見ても記事は無いようですので、アメリカではほとんど話題になっていないのでしょう。


 本日投稿する英文の題名は以下のとおり。
December 7, 2011

Getting Yu Darvish




 日本球界から米大リーグ移籍というと、現在では毎年のように海をわたる選手がいますのが、以前はあまり多くありませんでした。野茂選手の活躍以降、盛んになりました。野球選手とすれば、高いレベルに挑戦し、高額年俸を手にできる可能性があるので、挑戦してみたいと思うのは自然なことです。また、大リーグ側からすれば、いくらでも良い選手は欲しいでしょうから日本の選手に手を伸ばすのは自然なことです(日本の選手はマーケティング敵にもおいしい)。 


 しかし、野茂選手が移籍するまでは、移籍は非常に困難なものでした。野茂選手の場合は、ダン・ノムラ氏が尽力して移籍を成功させました。そして、野茂選手が成功したおかげで、それ以降の選手も続く道が開けました。
 日本では、ダン氏のような代理人という存在を煙たがる人もいるようです。しかし、選手にとっての経営コンサルタントみたいなものだと思います。


 詳細は、明日掲載の和訳をご覧ください。


 では、以下に英文全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。
スポンサーサイト
[ 2011/12/11 10:29 ] sports | TB(0) | CM(0)

Is Tiger Still Chosen?  タイガー・ウッズの人気はまだ衰え 本日和訳掲載

一昨日掲載の英文に対する和訳を掲載いたします。



題名は以下のとおり。


BOOK  BENCH

tigersad_opt.jpg

Loose leafs from the New Yorker Books Department.

June 17, 2010

Is Tiger Still Chosen?


[ 2010/06/20 20:58 ] sports | トラックバック(-) | コメント(-)

Sports Pick: Goal Oriented ワールドカップ 50年ぶりに米英が激突 本日和訳掲載

 昨日掲載英文の和訳を掲載します。



題名は以下のとおり。

Going On

Cultural happenings in New York and elsewhere, both online and off.
June 11, 2010

Sports Pick: Goal Oriented

soccer_opt.jpg



今日は訳だけサクッと掲載しておきます。
ワールドカップを見ないといけないので・・・・


では、以下に和訳全文を掲載します。続きを読むをクリックして下さい。





[ 2010/06/12 23:47 ] sports | トラックバック(-) | コメント(-)

Ritual  ヤンキースの面々が式次第を無視して松井秀喜を歓迎  本日英文掲載

 今日は、メジャーリーグに関するコラムを発見したので掲載します。しかも、松井秀喜という名前が出てきます。短いので、和訳英文の順で掲載します。




 題名は以下のとおり。


 日本のテレビでも、ヤンキースのホーム開幕戦で、松井が昨年ワールドチャンピオンになったご褒美のリングを受け取る姿が放映されていました。偶然にも、ヤンキースのホーム開幕の相手がエンジェルスであったことで、セレモニーに松井も参加できたのです。全くの偶然です。


 うれしかったのは、松井がジーターやロドリゲス等に囲まれ、祝福されていたことです。本当に仲が良さそうで、松井は本当に皆に愛されていたんだなって伝わってきました。松井の周りに皆が集まってきたのは、開幕のセレモニーの式次第を無視する行動で、予定には無いことでした。松井の人柄が、自然とヤンキースの選手にそうさせたということなのでしょう。


 詳細は、和訳、英文をご覧下さい。



 では、以下に和訳、英文の順で掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。
[ 2010/04/15 23:53 ] sports | トラックバック(-) | コメント(-)

Memory Games 記憶力を競うオリンピック  先日英文掲載、本日和訳掲載

 先日、掲載英文の和訳全文を掲載します。

 


 

 題名は以下のとおり。

nelson_opt.jpg

 


 

では、以下に和訳全文を掲載します。「続きを読む」をクリックして下さい。

 

[ 2010/03/19 23:55 ] sports | トラックバック(-) | コメント(-)
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
天気予報

-天気予報コム- -FC2-
癒されたい時に眺めよう
12星座ランキング?
developed by 遊ぶブログ
カテゴリーメニュー

Plug-in by
@激安・割安・おすすめ商品@

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。